@ದೀಪ್: ನಾನು ಅನುವಾದಿಸುವಾಗ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಮೂಲ ಕಾರ್ಟೂನನ್ನೇ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಯಿಸ ಬೇಕಾಗುತ್ತೆ. ಉದಾ: Tuna sandwich - ಇದು ನಾಣಿ/ಹಾಬ್ಬ್ಸ್ ಗೆ ಬಹಳ ಇಷ್ಟ. ಆದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಟುನ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ ಇರುತ್ತದೆಯೆ? ಅದರ ಬದಲು ಚಕ್ಲಿ ಕೋಡ್ಬಳೆ ಬಳಸಿದ್ದೇನೆ. ಇವುಗಳಿಗೆ ಹಾಕಿರುವ ಮಸಾಲೆ ಬಿಟ್ಟರೆ ಕಾರ್ಟೂನಿನ ಅಂಶಗಳಿಗೆ ಬೇರೇನೂ ಮಸಾಲೆ ಹಾಕಿಲ್ಲ :)
2 comments:
ondu vibhinna prayatna, shubhashayagalu, nimma cartoons nanage thumbaa ista ayitu, naanu matte matte vsit maadtini, nirashe maadade heege keshu-naani prakatistaa iri.
Tumba chennagide. Really good.
Post a Comment