ಕೇಶು ನಾಣಿ: ಸಮಯ ಯಂತ್ರ ೧೦

ಕೇಶು ನಾಣಿ: ಸಮಯ ಯಂತ್ರ ೯

ಕೇಶು ನಾಣಿ: ಸಮಯ ಯಂತ್ರ ೮

ಕೇಶು ನಾಣಿ: ಸಮಯ ಯಂತ್ರ ೭

@ದೀಪ್: ನಾನು ಅನುವಾದಿಸುವಾಗ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಮೂಲ ಕಾರ್ಟೂನನ್ನೇ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಯಿಸ ಬೇಕಾಗುತ್ತೆ. ಉದಾ: Tuna sandwich - ಇದು ನಾಣಿ/ಹಾಬ್ಬ್ಸ್ ಗೆ ಬಹಳ ಇಷ್ಟ. ಆದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಟುನ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ ಇರುತ್ತದೆಯೆ? ಅದರ ಬದಲು ಚಕ್ಲಿ ಕೋಡ್ಬಳೆ ಬಳಸಿದ್ದೇನೆ. ಇವುಗಳಿಗೆ ಹಾಕಿರುವ ಮಸಾಲೆ ಬಿಟ್ಟರೆ ಕಾರ್ಟೂನಿನ ಅಂಶಗಳಿಗೆ ಬೇರೇನೂ ಮಸಾಲೆ ಹಾಕಿಲ್ಲ :)

ಕೇಶು ನಾಣಿ: ಸಮಯ ಯಂತ್ರ ೬

ಕೇಶು ನಾಣಿ: ಸಮಯ ಯಂತ್ರ ೫

ಹುಲಿಗಳನ್ನು ಪಟಾಸುವುದಕ್ಕೆ ಹೊಸ ವಿಧಾನ -- ನೆನಪಿಡಿ ಹುಡುಗಿ ಅಲ್ಲ ಹುಲಿ! :D

ಕೇಶು ನಾಣಿ - ಸಮಯ ಯಂತ್ರ ೪

ಸದಾಶಿವನಿಗೆ ಅದೇ ಧ್ಯಾನ ಅಂದ ಹಾಗೆ ನಮ್ಮ ನಾಣಿಗೆ ತಿನ್ನುವುದೇ ಧ್ಯಾನ!

ಕೇಶು ನಾಣಿ: ಸಮಯ ಯಂತ್ರ ೩ - ತಿಂಡಿ ಪೋತ ನಾಣಿ

ತಿಂಡಿ ಪೋತ ನಾಣಿ :D. ತಿಂಡಿ ಸಿಕ್ಕಿದರೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಬೇಕಾದರೂ ಹೋಗೋಕ್ಕೆ ರೆಡಿ.



ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ:

ಶ್ರೀ ಅನಾಮಧೇಯರೆ,
ನೀವು ಯಾರು ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನೀವು ಕಡೇ ಪಕ್ಷ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನಾದರೂ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತಿತ್ತು. ಸಂಬೋಧಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗುತಿತ್ತು. ಏನೇ ಇರಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಟೀಕೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಮೊದಲಿಗೆ ಈ ಕಾರ್ಟೂನುಗಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾಡರ್ನ್ ಆರ್ಟ್ ತರಹ ಅಲ್ಲ. ಇವು ಚಿಕ್ಕ ಮನಸಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ, ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ, ಅವರ ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದ ಕಾರ್ಟೂನುಗಳು. ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಟೂನುಗಳು, ಸ್ಪೆಷಲಾಗಿ ಗಣಿತದ ಸೀರೀಸನ್ನು ಓದಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನ್ಮಗೆ ಹಾಸ್ಯ ವ್ಯಂಗ್ಯ ಎರಡೂ ಕಾಣುತ್ತೆ. ಈ ಕಾರ್ಟೂನುಗಳನ್ನು ಬರೆದವರ ಒದ್ದೇಶವೇ ವ್ಯಂಗ್ಯ. ಅದರಲ್ಲೂ ದೊಡ್ಡವರ ಮನಸ್ಸಿನ ಗೊಂದಲ, ಚಿಕ್ಕವರ/ಮಕ್ಕಳ ಮನಸ್ಸಿನ ಪರಿಚಯ ಜೊತೆಗೆ ಚಿಕ್ಕವರಿಗೂ ದೊಡ್ಡವರಿಗೂ ಮನಸಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಅಂತರ.
ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ. ನೀವು ನಗಲೇ ಬಾರದು ಎಂದು ಈ ಕಾರ್ಟೂನನ್ನು ಓದಿದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹಾಸ್ಯ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ವಲ್ಪ ಮಕ್ಕಳ ಮನಸ್ಸಿನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿದರೆ ಉತ್ತಮ ವಾಗುತ್ತೆ :)

ಕೇಶು ನಾಣಿ -- ಸಮಯ ಯಂತ್ರ ೨

ಕೇಶು ನಾಣಿ -- ಸಮಯ ಯಂತ್ರ

ಸ್ನೇಹಿತರೆ,

ಇಷ್ಟು ದಿನ ಕೇಶು ನಾಣಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದರು ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದ್ರ? ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕಾಲ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿ ಬಂದರು. ಅದಕ್ಕೇ ಬ್ರೇಕ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರು :). ಈಗ ನೋಡಿ ಪೂರ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು



ಈ ಕಾರ್ಟೂನಿನ ಅನುವಾದವನ್ನು ನಾನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಮಾಡಿದ್ದೆ. ಇದನ್ನು ಕನ್ನಡ ಆಡಿಯೋ ಡಾಟ್ ಕಾಮ್ ನಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು. ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಓದಲು ಬೇಜಾರಾದರೆ ಕ್ಷಮೆ ಇರಲಿ. ಈ ಸೀರೀಸ್ ಮುಗಿದ ಬಳಿಕ ಹೊಸ ಸೀರೀಸ್ ಶುರು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೂ ಕಾಲ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿ ಬನ್ನಿ :)